Vous quittez maintenant le site canadien pour être redirigé vers le site américain de Valneva.

4Mythe : Les voyageurs se font piquer seulement durant la saison des pluies

Le tableau épidémiologique de l’EJ est double^6,9 :

Dans les régions tempérées, l’EJ peut se transmettre de manière sporadique avec des épidémies saisonnières périodiques (de mai à octobre)
Dans les régions subtropicales, l’EJ est endémique; la transmission peut survenir à tout moment de l’année

La transmission peut survenir toute l’année^6,8

Les facteurs environnementaux peuvent également jouer un rôle important dans la transmission des maladies par les moustiques. Ceci est particulièrement vrai en contexte de changement climatique susceptible d’influencer la densité des moustiques¹¹.

3Mythe : L’EJ ne survient que chez les voyageurs qui séjournent durant 30 jours et plus dans les pays où le virus est endémique

L’EJ symptomatique est survenue chez des voyageurs qui ont séjourné moins d’un mois dans des régions où sévit le VEJ².

† Résultats d’une étude rétrospective portant sur 55 cas déclarés d’EJ survenus chez des voyageurs provenant de régions où le virus est non endémique qui ont visité un pays d’Asie ou du Pacifique occidental avec transmission du VEJ, ou qui y ont résidé, entre 1973 et 2008².

2Mythe : Le risque de transmission du virus de l’EJ n’existe que dans les régions rurales

La présence du virus de l’EJ dans des moustiques en circulation a été démontrée non seulement dans les régions rurales, mais aussi dans plusieurs villes de l’Asie du Sud-Est^12,13.

Les visiteurs qui se rendent dans les endroits où l’EJ est endémique ou épidémique sont à risque plus élevé de contracter une infection au virus de l’EJ comparativement à la population locale¹.

1Mythe : La distribution chronologique et géographique de l’EJ est prévisible

L’incidence annuelle de l’EJ est imprévisible. Le nombre de cas pourrait varier d’année en année, de saison en saison et de région en région^6,14.

Distribution géographique et chronologique des cas d’EJ en Chine continentale en 2013 et 2014¹⁴

Vous quittez maintenant le site canadien pour être redirigé vers le site américain de Valneva.

Contact VALNEVA

Valneva Canada Inc.
Opérations Commerciales
3535 Saint-Charles Blvd., Suite 600
Kirkland (Québec) H9H 5B9, Canada

T +1 514 630 6999
F +1 514 630 9666

valnevacanada@valneva.com

Vous quittez maintenant le site Web de Valneva au Canada pour vous rendre dans celui de Valneva aux États-Unis.

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 21 septembre 2022

Valneva SE et ses sociétés affiliées (« Valneva », « nous » ou « notre ») a mis en place la présente politique (ci-après, la « politique de confidentialité ») par souci de bien démontrer l’importance que nous accordons à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels. Les renseignements ci-après divulguent comment nous traitons les renseignements personnels conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Canada (« LPRPDE ») du Canada, de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec et du règlement (UE) 2016/679 (« RGPD ») en ce qui concerne l’utilisation de nos sites Web et de nombreux énoncés, par exemple en matière de pharmacovigilance et de données sur les clients.

Cette politique de confidentialité s’applique aux personnes avec lesquelles nous traitons, y compris les consommateurs, les patients, les professionnels de la santé et autres intervenants des secteurs de la santé et de l’industrie pharmaceutique (« vous », « votre », « le(s) vôtre(s) ») et explique comment nous recueillons, utilisons, communiquons, divulguons et protégeons les renseignements personnels à leur sujet. La présente politique de confidentialité comprend de plus une description de vos droits à la confidentialité.

Utilisation des sites Web

En utilisant nos sites Web et les sous-sites des domaines mentionnés, vous acceptez que nous recueillions et traitions des renseignements sur votre comportement dans nos sites Web conformément à la présente politique de confidentialité et avec votre consentement, au besoin. Si vous ne consentez pas à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de vos renseignements personnels de cette manière, veuillez ne pas utiliser les sites Web ni nous fournir des renseignements personnels.

Les sites Web peuvent recueillir des renseignements auprès des visiteurs en vous posant des questions précises ou en vous permettant de communiquer directement avec nous par courriel et/ou au moyen de formulaires de commentaires. Certaines des données que vous pouvez fournir dans le site Web peuvent être des renseignements personnels. De plus, le site peut utiliser des « témoins » et des adresses du protocole Internet (« IP »). Les témoins sont des bits d’information qu’un site Web envoie à votre navigateur et qui aident le site à se souvenir de renseignements sur vous et de vos préférences, et l’adresse IP est un numéro que votre fournisseur de services Internet attribue à votre ordinateur. L’adresse IP peut être utilisée pour diagnostiquer des problèmes liés au serveur, communiquer des données d’ensemble, déterminer la voie la plus rapide pour connecter votre ordinateur à un site et administrer ainsi qu’améliorer le site.

Google Analytics

Nos sites Web utilisent Google Analytics, service d’analyse Web qu’offre Google, Inc. (« Google »). Google Analytics recourt à des témoins pour aider le site Web à analyser comment les utilisateurs se servent du site. Les renseignements que génère le témoin sur votre utilisation de ce site Web sont généralement transmis à un serveur Google aux États-Unis où ils sont stockés. Comme Valneva a activé l’anonymisation des adresses IP dans ses sites Web, Google tronquera au préalable votre adresse IP dans les territoires concernés.

L’adresse IP complète pourrait être transmise dans des cas exceptionnels à un serveur Google aux États-Unis où elle serait tronquée. Google utilise les renseignements anonymisés pour le compte de l’opérateur du présent site Web aux fins d’évaluation de l’utilisation du site Web, de compilation de rapports d’activité du site Web et pour offrir d’autres services associés à l’activité du site Web et à l’utilisation que l’opérateur de ce site fait d’Internet. L’adresse IP que transmet votre navigateur dans Google Analytics ne sera pas fusionnée avec d’autres données de Google. Vous pouvez refuser l’utilisation de témoins en choisissant les paramètres appropriés de votre navigateur, toutefois, veuillez prendre note que si vous le faites, vous pourriez ne plus avoir accès aux pleines fonctions de ce site Web. Vous pouvez également éviter la collecte de données que génère le témoin et qui est associée à votre utilisation du site Web (y compris votre adresse IP) pour Google et le traitement de ces données par Google également en téléchargeant et en installant le complément pour navigateur disponible au lien suivant : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr. Nous soulignons que Google Analytics a comme ajout le code « anonymizeIp » pour assurer la collecte d’adresses IP anonymes (le « masquage de l’adresse IP »).

Nous vous prions de noter que si vous voulez vous abonner à notre site et y relier votre compte personnel de média social, p. ex., si vous voulez communiquer de l’information à partir de votre propre compte de média social, certains renseignements personnels nous seront transmis tels que ceux liés à votre profil ou à celui de vos amis dans le média social en question.

Pharmacovigilance

La pharmacovigilance englobe la découverte, l’évaluation et la compréhension d’effets indésirables, ou d’autres problèmes associés aux médicaments, et leur prévention. Leur déclaration a une grande importance pour la santé publique. Nous n’utiliserons et ne communiquerons les renseignements reçus qu’à des fins de pharmacovigilance. Ce processus est nécessaire en raison de la conformité à une obligation juridique à laquelle Valneva est assujettie.

Valneva est tenue de stocker et de déclarer l’information en matière de pharmacovigilance aux autorités sanitaires dans le monde entier (y compris dans les pays où les lois sur la protection des renseignements personnels diffèrent de celles dans votre territoire). Les rapports connexes contiennent de l’information détaillée sur l’incident, mais des données personnelles limitées.

En ce qui concerne les patients, l’avis comprendra, si ces données sont disponibles, l’âge, la date et l’année de naissance, le sexe et les initiales, mais jamais le nom du patient. En ce qui concerne le déclarant, l’avis ne comprendra, si ces données sont disponibles, que son nom, sa profession (p. ex., médecin, pharmacien), son adresse et adresse de courriel, de même que son numéro de téléphone. Les coordonnées sont nécessaires pour le suivi des déclarations et, par conséquent, l’obtention de renseignements complets et de grande qualité sur les effets indésirables. Les renseignements sur les avis sont stockés durant au moins dix (10) ans après le retrait du produit du marché dans tout pays.

Recrutement

Nous stockerons et traiterons vos données aux fins de votre offre de services en fonction de votre consentement et conformément aux lois en vigueur. Nous transmettrons vos renseignements personnels et les pièces jointes que vous fournirez aux organismes nationaux respectifs qui ont des postes à pourvoir. Nous maintiendrons vos renseignements personnels en évidence en vue de pourvoir à des postes supplémentaires durant une période maximale de sept mois à compter de la date de réception de votre offre de services. Vos renseignements personnels demeureront strictement confidentiels et ils ne seront pas communiqués à une autre entreprise, exception faite des organisations nationales de Valneva qui offrent des possibilités d’emploi et à l’intérieur de l’entreprise, qu’aux chefs des services où un poste adéquat reste à pourvoir.

Vos renseignements personnels seront supprimés automatiquement douze (12) mois après la date de réception de votre offre de services. Vous pouvez retirer votre consentement n’importe quand en écrivant à gdpr@valneva.com. Le cas échéant, veuillez mentionner votre offre de service pour que nous supprimions vos renseignements personnels.

Fournisseur, client ou autre partenaire commercial

Nous n’utiliserons pas vos renseignements personnels dans des activités de marketing, à moins que vous ayez consenti à recevoir des communications publicitaires de notre part. Selon soit un consentement, soit, s’il y a lieu, l’exécution d’obligations contractuelles, nous stockerons votre nom, vos coordonnées et le poste que vous occupez dans votre entreprise qu’elle soit fournisseur, cliente ou un autre partenaire commercial. Si vous y consentez, nous publierons vos renseignements à titre de professionnel de la santé dans notre site Web www.reisemedizincheck.at (pour l’Autriche) ou www.bewareofthebugs.com (pour le Royaume-Uni).

Demande d’information médicale

Vos demandes d’information médicale à propos de nos produits seront stockées en raison d’obligations juridiques et dans l’intérêt légitime de Valneva à posséder une preuve sur les renseignements fournis quand elle répond à des demandes d’information médicale. Nous stockerons votre nom, vous coordonnées, le contenu de votre demande et celui de notre réponse à cette demande. Nous stockerons ces données durant 30 ans après la réception de votre demande d’information médicale.

Sécurité

Nous prenons des mesures physiques raisonnables (classeurs verrouillés, accès aux bureaux limité), électroniques (notamment des pare-feux) ou administratives raisonnables pour protéger vos renseignements personnels en tenant compte du caractère confidentiel de l’information. Valneva prend les mesures appropriées pour assurer la protection de vos renseignements personnels contre la perte et le vol ainsi que contre l’accès, la divulgation, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisés.

Bien que nous ayons mis en place des mesures de sécurité, nous ne pouvons pas garantir la sécurité des renseignements que vous nous envoyez par voie électronique ou sur Internet. Dans la mesure permise par la loi, nous ne formulons aucune garantie, expresse ou implicite, de sécurité ou d’intégrité de quelque renseignement personnel que ce soit. La transmission de renseignements personnels par l’intermédiaire de tels réseaux se fait à vos propres risques, car une transmission par Internet n’est jamais totalement sûre ni exempte de risque d’erreur. C’est notamment le cas de tout message envoyé à ce site ou à partir de ce site par courrier électronique. Vous devez donc choisir avec soin le type d’information que vous nous transmettez par courrier électronique ou que vous affichez sur nos sites Web. De plus, lorsque vous utilisez des mots de passe, des numéros d’identification ou d’autres modes d’accès à nos sites Web, c’est à vous qu’incombe la responsabilité de les protéger.

Liens vers d’autres sites Web

Le site Web peut contenir des liens ou des références à d’autres sites auxquels la présente politique de confidentialité ne s’applique pas. Valneva n’est pas responsable des pratiques en matière de collecte et d’utilisation de données de sociétés ou d’organisations vers lesquelles les sites Web de Valneva peuvent fournir des liens. Nous vous encourageons à lire la politique de confidentialité de chaque site Web que vous visitez.

Valneva ne formule aucune garantie au sujet des sites Web auxquels vous pourriez accéder par l’entremise du présent site. De plus, le fait d’indiquer ou de permettre l’accès à de tels sites par l’entremise d’un lien ne saurait être interprété comme un cautionnement ni un endossement de ces sites par Valneva ni une acceptation de responsabilité quant à leur contenu ni à leur utilisation.

Transfert de renseignements personnels

Nous pouvons transférer vos renseignements personnels à des serveurs situés à l’extérieur du Canada à des filiales ou à des tiers dans d’autres pays conformément aux modalités de la présente politique de confidentialité et des lois sur la protection des renseignements personnels en vigueur. Vos renseignements personnels ne peuvent pas faire l’objet de la même protection juridique dans d’autres pays que celle offerte au Canada. Lorsque vos renseignements personnels se trouvent dans un autre pays, nous nous assurerons que quiconque les traite sera tenu d’appliquer des mesures de protection conformes à la présente politique de confidentialité et aux lois et aux règlements en vigueur, y compris la LPRPDE.

Cueillette de renseignements personnels auprès d’enfants

Le présent site ne s’adresse pas aux personnes âgées de moins de seize (16) ans (ou tout autre âge inférieur en vertu des lois en vigueur), et nous ne recueillons pas sciemment quelque renseignement personnel que ce soit auprès d’enfants plus jeunes. Si nous devons traiter des renseignements personnels d’une personne plus jeune que seize (16) ans (ou tout autre âge inférieur en vertu des lois en vigueur), une personne autorisée dotée de responsabilités parentales de cette personne doit consentir à un tel traitement.

Modifications apportées à la politique de confidentialité

La présente politique de confidentialité peut être mise à jour de temps à autre. Si nous prévoyons utiliser ou divulguer des renseignements personnels à des fins sensiblement différentes de celles décrites dans cette politique, nous déploierons tous les efforts raisonnables pour en aviser, au besoin, les personnes concernées, notamment en publiant dans ce site la version révisée de notre politique. Nous vous recommandons de passer fréquemment en revue cette politique de confidentialité.

Renseignements sur vos droits

Si vous voulez accéder à vos renseignements personnels, les corriger, les mettre à jour ou les communiquer à d’autres entreprises, veuillez communiquer avec nous à l’adresse fournie ci-après. Vous avez de plus le droit de vous opposer à certains traitements, ou de les limiter, à la suite de notre demande de traitement de vos données personnelles et de résilier votre consentement n’importe quand, et nous cesserons toute utilisation future de vos renseignements personnels (sous réserve d’une obligation légitime et/ou juridique qui nous empêche de le faire). Nous pouvons demander des frais administratifs raisonnables en contrepartie de l’administration de certaines demandes.Les employés, agents et mandataires autorisés de Valneva qui doivent accéder à vos renseignements personnels pour s’acquitter de leurs tâches sont autorisés à consulter ces renseignements.

Vous pouvez nous contacter en nous écrivant à l’adresse suivante :

Valneva Canada Inc. Opérations commerciales, 3535, boul. Saint-Charles, bureau 600 Kirkland (Québec) H9H 5B9, Canada.

Vous pouvez également communiquer avec le responsable de la protection des données de Valneva, Stephan Gold, aux coordonnées suivantes :
Valneva Austria GmbH
Campus Vienna Biocenter 3
A-1030 Vienna
Austria, Europe
Courriel : gdpr@valneva.com,
Télécopieur : +43 1 20 620 800

REMARQUE : Si vous êtes un médecin ou un autre professionnel de la santé et désirez signaler un effet indésirable, veuillez écrire à safety@valneva.com.

Autorité de surveillance de la vie privée

Si vous voulez formuler des commentaires ou déposer une plainte au sujet de la manière dont vos renseignements personnels sont administrés, vous avez le droit de vous adresser au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (« OCPV ») ou à la Commission d’accès à l’information du Québec :

No de téléphone : 1 800 282-1376
Site Web : priv.gc.ca
Adresse : 30, rue Victoria
Gatineau (Québec) K1A 1H3

Commission d’accès à l’information du Québec
No de téléphone : 418 528-7741 / 1 888 528-7741 (sans frais)
Site Web : https://www.cai.gouv.qc.ca
Courriel : cai.communications@cai.gouv.qc.ca

Dans le cas de l’Europe, veuillez cliquer ici pour obtenir les coordonnées des autorités de surveillance :
http://ec.europa.eu/justice/article-29/structure/data-protectionauthorities/index_en.htm

Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour : 23 février 2018

Veuillez lire attentivement les modalités et conditions d’utilisation énoncées (« conditions d’utilisation ») ci-après avant d’utiliser le site Web Ixiaro.ca et des pages Web accessibles, de même que les autres services en ligne, à partir de ce site ou qui appartiennent à Valneva Canada Inc. ou à l’une de ses sociétés affiliées (« Valneva », « nous » ou « notre ») et qui renvoient aux présentes modalités et conditions d’utilisation (le « site Web »).

CES MODALITÉS COMPRENNENT DES CLAUSES DE NON-GARANTIE, DES DÉNIS DE RESPONSABILITÉ ET UNE CLAUSE D’ARBITRAGE EXÉCUTOIRE, DE MÊME QU’UNE RENONCIATION À UNE ACTION COLLECTIVE. VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.

SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS ACCEPTER CES CONDITIONS D’UTILISATION, NOUS VOUS DEMANDONS DE NE PAS ACCÉDER AU SITE WEB, NI DE L’UTILISER, NI D’AFFICHER, NI D’ENVOYER QUOI QUE CE SOIT DANS LE SITE.

L’utilisation que vous faites du site Web constitue la confirmation que vous consentez à être lié légalement par les conditions d’utilisation.

Le « contenu » inclut, sans limitation, les messages, l’information, les données, le texte, les logiciels, les images ou tout autre contenu, articles, illustrations, photographies, bandes audio et vidéo et tout matériel ou contenu disponible ou affiché dans le site Web.

Auditoire cible du site Web

Le site est conçu pour les résidents du Canada, et il n’est pas destiné aux personnes âgées de moins de 18 ans.

Clauses de non-responsabilité

LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LE SITE WEB, Y COMPRIS LES AVIS ET LES RECOMMANDATIONS, SONT PRÉSENTÉS UNIQUEMENT À TITRE D’INFORMATION GÉNÉRALE. CES RENSEIGNEMENTS NE SONT PAS PRÉSENTÉS COMME DES AVIS DE NATURE MÉDICALE OU EN LIEN AVEC LES SOINS DE SANTÉ, NI POUR ÊTRE UTILISÉES À DES FINS DE DIAGNOSTIC OU DE TRAITEMENT MÉDICAL RELATIF À UN PROBLÈME EN PARTICULIER. ELLES NE VISENT PAS À REMPLACER LES CONSEILS ET LES SERVICES D’UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ QUALIFIÉ QUI CONNAÎT VOTRE SITUATION PARTICULIÈRE. DEMANDEZ TOUJOURS L’AVIS DE VOTRE MÉDECIN OU D’UN AUTRE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ QUALIFIÉ LORSQU’IL S’AGIT DE VOTRE ÉTAT DE SANTÉ OU AVANT DE COMMENCER UN NOUVEAU TRAITEMENT L’UTILISATION QUE VOUS FAITES DU SITE EST ASSUJETTIE AUX CLAUSES SUPPLÉMENTAIRES DE NON-RESPONSABILITÉ ET DE MISE EN GARDE AFFICHÉES DANS LE SITE WEB. NOUS N’ASSUMONS AUCUNE RESPONSABILITÉ RELATIVEMENT AUX CONSÉQUENCES LIÉES DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT À TOUTE ACTION OU OMISSION DE VOTRE PART QUI SERAIT FONDÉE SUR LES INFORMATIONS, LES SERVICES OU AUTRES DOCUMENTS AFFICHÉS DANS LE SITE WEB. BIEN QUE NOUS NOUS EFFORCIONS D’AFFICHER DANS LE SITE WEB DES INFORMATIONS EXACTES, COMPLÈTES ET À JOUR, NOUS NE DONNONS AUCUNE ASSURANCE RELATIVEMENT AUX DOMMAGES OU PRÉJUDICES EN LIEN AVEC L’EXACTITUDE, L’EXHAUSTIVITÉ OU LE CARACTÈRE ACTUEL DU CONTENU, DES INFORMATIONS OFFERTES DANS LE SITE WEB ET NOUS N’ASSUMONS AUCUNE RESPONSABILITÉ À CET ÉGARD.

Par ailleurs, Valneva ne fait aucune déclaration et n’accorde aucune garantie quant à l’accès continu, sécurisé ou ininterrompu à ce site ni aux outils ou aux services qui y sont offerts. Nous vous signalons que l’activité du présent site Web de Valneva peut être interrompue sans avertissement ni préavis.

Valneva ne fait aucune déclaration et n’offre aucune garantie au sujet des sites Web auxquels vous pourriez accéder par l’entremise du présent site. Le renvoi à un site Web ne saurait être interprété comme étant un cautionnement ou un endossement de ce site par Valneva ni une acceptation de responsabilité quant à son contenu.

Propriété intellectuelle et utilisation permise

Le site, ainsi que tout le contenu qui y est présenté, bénéficie de la protection de droit d’auteur en vertu des lois canadiennes et des traités canadiens et internationaux en matière de droits d’auteur. Toute copie, redistribution, reproduction ou modification non autorisée du contenu par qui que ce soit peut contrevenir aux lois sur les marques de commerce ou sur les droits d’auteur et pourrait donner lieu à des poursuites. Vous convenez de respecter toutes les lois sur les droits d’auteur lors de votre utilisation du présent site.

Vous comprenez que le site et son contenu ne sont destinés qu’à votre usage personnel et non commercial. Vous reconnaissez que le site Web et son contenu appartiennent à Valneva, dont tous les droits de propriété y afférents et que vous n’avez aucun droit de les utiliser autrement que de la façon stipulée dans les présentes conditions d’utilisation. Nous n’assumons aucune responsabilité relativement aux préjudices et aux pertes que vous pourriez subir en lien avec toute utilisation que vous faites du site Web à des fins commerciales ou autres fins non autorisées en vertu des présentes conditions d’utilisation. Nous nous réservons, à notre entière discrétion, le droit de refuser l’accès au site Web ou d’y mettre fin. Le site Web est offert sans frais et nous n’avons aucune obligation d’en faire l’entretien ou de fournir des services de soutien le concernant, et nous n’assumons aucune responsabilité relativement aux préjudices ou dommages que vous pourriez subir en raison d’un défaut d’entretien ou de mise à jour du site Web.

Il vous est interdit de copier, de modifier ou de réutiliser le site Web, de mettre à jour le site ou des parties du site, y compris le logiciel qui y est intégré, sauf que vous pouvez utiliser le contenu à vos fins personnelles de la manière suivante : vous pouvez créer une copie lisible par machine et/ou imprimée qui se limite seulement aux articles occasionnels qui vous intéressent.

Vous pouvez utiliser ce site Web uniquement à des fins légitimes et conformément aux présentes conditions d’utilisation. Nous vous accordons une licence non exclusive, non transférable, révocable et limitée vous permettant de consulter et d’imprimer le contenu et de distribuer du contenu tiré du site à des fins personnelles, non commerciales, à condition de ne pas retirer ni masquer l’avis du droit d’auteur et les autres avis affichés sur le contenu. Il vous est interdit de copier, réimprimer, modifier, afficher, présenter, traduire, distribuer, adapter, diffuser, communiquer au public par télécommunication, faire circuler ou vendre le contenu tiré du site Web de quelque façon que ce soit, pour un usage commercial ou de le fournir à une autre source commerciale, y compris d’autres sites Web, sans l’autorisation écrite préalable de Valneva.

Vous convenez en outre de vous abstenir : i) d’utiliser ce site Web d’une manière qui pourrait le mettre hors d’état de fonctionner, le surcharger, l’endommager, le détériorer ou perturber toute autre utilisation de ce site, notamment la capacité de tout utilisateur d’effectuer des activités en temps réel par l’entremise de ce site Web; ii) d’utiliser un robot, un collecteur ou autre appareil, processus ou moyen automatique d’accéder au site Web à diverses fins, notamment pour racler, fouiller des données, surveiller ou copier du matériel dans le site Web; iii) d’utiliser tout processus manuel pour surveiller et copier tout matériel dans le site Web, ou de poursuivre d’autres buts non autorisés sans obtenir le consentement écrit préalable et explicite de Valneva; iv) d’utiliser par ailleurs tout appareil, logiciel ou procédure portant atteinte au bon fonctionnement de ce site Web; v) de tenter de déchiffrer, décompiler, désassembler ou rétroconcevoir quelque logiciel que ce soit assimilé au site Web ou qui en fait partie; vi) de prendre quelque mesure que ce soit qui viole la sécurité de notre réseau ou de notre système ou qui la menace; vii) d’adopter une conduite qui viole quelque loi que ce soit, qui limite ou empêche toute autre personne d’utiliser le site ou d’en bénéficier ni d’entraver autrement le bon fonctionnement du site ou qui pourrait nous causer un préjudice ou en causer un à un tiers.

Nous nous réservons tous les droits qui ne vous sont pas accordés explicitement.

Nonobstant les droits détenus par des tiers dans des éléments incorporés ou dans des logiciels, le site Web est une compilation originale de travaux indépendants et sa conception, graphique et visuelle, incluant le contenu, le code source ou autre matériel est protégé par des droits d’auteur et est contrôlé par Valneva ou lui appartient, de même qu’à toute autre partie qui peut posséder les droits d’auteur ou la partie mentionnée comme étant le fournisseur du contenu. Tous les visiteurs doivent se conformer aux avis et aux restrictions concernant les droits d’auteurs, intégrés au contenu auquel ce site donne accès. Tout produit, processus ou technologie décrit dans le site Web est susceptible d’autres droits de propriété intellectuelle appartenant à Valneva ou à une tierce partie selon le cas. Aucune disposition des présentes ne peut être interprétée comme conférant par implication, ou par préclusion, une licence ou des droits relativement aux brevets ou aux marques de commerce de Valneva ou de toute autre partie. À l’exception de ce qui est expressément énoncé ci-dessus, aucun passage des présentes ne doit être considéré comme étant un permis ni un droit en vertu de tout droit d’auteur de Valneva ou d’un tiers.

Avis concernant les marques de commerce

Les marques de commerce et noms de marque affichés dans le site Web appartiennent à Valneva, à ses filiales et aux tiers propriétaires. Il vous est interdit d’utiliser et d’afficher des marques de commerce ou de service appartenant au propriétaire du site sans notre autorisation écrite préalable. Il vous est interdit d’utiliser et d’exposer toute autre marque de commerce ou marque de service affichée dans le site sans l’autorisation de leurs propriétaires.

Communications électroniques

Les renseignements fournis dans le site Web constituent une communication électronique. Lorsque vous communiquez avec nous par l’entremise du site Web ou par l’intermédiaire d’autres formes de média électronique, comme le courriel, vous communiquez avec nous de façon électronique. Vous convenez que nous pouvons communiquer de façon électronique, sous réserve des lois locales sur la protection des renseignements personnels, et que lesdites communications, de même que les avis, divulgations, ententes et autres communications électroniques, équivalent aux communications sous forme d’écrits et sont aussi valides que si elles étaient faites par écrit et signées par la partie qui envoie la communication.

Conditions supplémentaires

Les conditions supplémentaires peuvent régir certaines fonctions ou certains contenus dans le site Web, comme des offres, des tirages de prix, des compétitions, des concours et des loteries promotionnelles. En participant dans le site Web à une activité régie par les conditions supplémentaires, comme le tirage d’un prix, une compétition, un concours ou une loterie promotionnelle soumis à un règlement officiel, vous acceptez d’être assujetti à ces conditions supplémentaires en plus des présentes conditions d’utilisation.

Exonération de garanties relativement à l’utilisation du site Web

LE SITE WEB EST OFFERT « EN L’ÉTAT » ET « SELON LES DISPONIBILITÉS ». SOUS RÉSERVE DES DISPOSITIONS DES PRÉSENTES, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE EN VERTU DES LOIS EN VIGUEUR, NOUS DÉCLINONS TOUTES LES GARANTIES DE QUELQUE NATURE QU’ELLES SOIENT, EXPRESSES, JURIDIQUES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

NOUS NE DONNONS AUCUNE GARANTIE QUE LE SITE WEB RÉPONDRA À VOS BESOINS NI QUE L’ACCÈS AU SITE WEB SERA ININTERROMPU, IMMÉDIAT, SÉCURITAIRE ET EXEMPT D’ERREURS OU QUE SES DÉFECTUOSITÉS, LE CAS ÉCHÉANT, SERONT CORRIGÉES. NOUS NE DONNONS AUCUNE GARANTIE QUANT AUX RÉSULTATS QUI PEUVENT ÊTRE OBTENUS DE L’UTILISATION DU SITE WEB, OU QUANT À L’EXACTITUDE, LA QUALITÉ OU LA FIABILITÉ DES INFORMATIONS OBTENUES PAR L’ENTREMISE DU SITE WEB.

VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE TOUTES LES DONNÉES ET TOUS LES DOCUMENTS TÉLÉCHARGÉS OU OBTENUS DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT PAR L’ENTREMISE DU SITE WEB SONT UTILISÉS À VOS PROPRES RISQUES ET QUE VOUS SEUL SEREZ TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE OU DE TOUTE PERTE DE DONNÉES RÉSULTANT DU TÉLÉCHARGEMENT DE CES DOCUMENTS ET DE CES DONNÉES. AUCUN AVIS NI AUCUNE INFORMATION, SOUS FORME VERBALE OU PAR ÉCRIT, QUE VOUS OBTENEZ DE LA PART DE VALNEVA OU PAR L’ENTREMISE DU SITE WEB NE PEUT CRÉER UNE GARANTIE QUI NE SOIT PAS EXPRESSÉMENT MENTIONNÉE AUX PRÉSENTES.

Droit applicable et compétences; arbitrage et recours collectif

Les renseignements dans ce site Web sont destinés uniquement aux résidents du Canada. Les autres pays peuvent avoir des lois, des exigences réglementaires ou des pratiques médicales qui diffèrent de celles qui ont cours au Canada.

En ce qui concerne tout litige attribuable au site ou aux présentes conditions d’utilisation (y compris, sans restriction, à la politique de confidentialité), Valneva et vous convenez de négocier de bonne foi et de faire des efforts raisonnables pour coopérer l’un avec l’autre en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante. Si vous ou Valneva ne réglez pas un litige par négociation non formelle, tout effort en vue de régler le litige sera assujetti à un arbitrage exécutoire tel qu’il est décrit dans le présent paragraphe. Vous renoncez au droit de contester (ou de participer à titre de partie ou de membre d’un recours collectif) à tout litige au tribunal devant juge ou jury. Tous les litiges seront plutôt réglés par l’entremise d’un arbitre neutre dont la décision sera finale. Tout tribunal ayant compétence sur les parties peut rendre exécutoire la décision de l’arbitre.

DE PLUS, VOUS CONVENEZ QUE TOUTE PROCÉDURE D’ARBITRAGE OU DE PLAIDOIRIE CONCERNANT TOUT LITIGE DANS QUELQUE FORUM QUE CE SOIT NE POURRA AVOIR LIEU QU’À TITRE INDIVIDUEL. NI VOUS NI VALNEVA NE TENTERA D’INSTRUIRE TOUT LITIGE À TITRE DE RECOURS COLLECTIF NI DANS QUELQUE AUTRE PROCÉDURE SELON LAQUELLE UNE OU L’AUTRE PARTIE FAIT OFFICE OU PROPOSE DE FAIRE OFFICE DE REPRÉSENTANT. Aucun arbitrage ni autre recours ne peut être assimilé à un autre sans le consentement écrit préalable de toutes les parties.

Valneva et vous convenez qu’aucun litige en vertu des présentes conditions d’utilisation qui ne peut être réglé par des négociations non officielles sera réglé exclusivement par arbitrage confidentiel exécutoire. La décision de l’arbitre sera exécutoire et pourra être produite à titre de jugement auprès d’un tribunal compétent. Vous convenez que Valneva puisse demander une libération intérimaire ou préliminaire à un tribunal ayant compétence en Ontario.

Toute demande qui n’est pas assujettie à l’arbitrage doit être assujettie à la compétence exclusive de l’Ontario, et vous acceptez de vous soumettre à la compétence personnelle et exclusive d’un tel tribunal. L’utilisation du site Web constitue un consentement à l’application de ces lois, ainsi qu’à l’application des conditions et modalités ci-après.

Limitation de responsabilité

VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QU’EN AUCUN CAS VALNEVA, SES FILIALES ET CHACUN DE LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, AGENTS, MANDATAIRES OU AUTRES REPRÉSENTANTS RESPECTIFS NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS OU MAJORÉS, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, À TOUTE PERTE DE L’UTILISATION, TOUTE PERTE DE REVENUS, D’ÉCONOMIE OU DE PROFITS, PERTE DE DONNÉES, PERTE D’ACHALANDAGE, TOUT COÛT DE REMPLACEMENT DES SERVICES OU TOUTE AUTRE FORME DE DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE DE LA RESPONSABILITÉ INVOQUÉE, QUE CE SOIT À CAUSE D’UNE RUPTURE DE CONTRAT, D’UNE RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE (NOTAMMENT LA NÉGLIGENCE OU LA RESPONSABILITÉ STRICTE) OU RÉSULTANT 1) DE L’UTILISATION DU SITE WEB OU DE L’IMPOSSIBILITÉ DE L’UTILISER; 2) DU COÛT DE REMPLACEMENT DES SERVICES, D’ARTICLES OU DE SITES WEB; 3) DE L’ACCÈS NON AUTORISÉ À VOS TRANSMISSIONS OU À VOS DONNÉES OU À LEUR ALTÉRATION (Y COMPRIS VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS); 4) DES DÉCLARATIONS OU DE LA CONDUITE D’UN TIERS DANS LE SITE WEB; OU 5) DE TOUTE AUTRE QUESTION EN LIEN AVEC LE SITE WEB. CES LIMITATIONS S’APPLIQUENT, PEU IMPORTE QUE VALNEVA AIT ÉTÉ INFORMÉE OU NON DE LA POSSIBILITÉ DESDITS DOMMAGES ET INDÉPENDAMMENT DE TOUT MANQUEMENT À L’OBJET ESSENTIEL DE CE RECOURS LIMITÉ. CETTE EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR LES LOIS EN VIGUEUR. TOUTE RÉCLAMATION À NOTRE ENCONTRE DOIT ÊTRE LIMITÉE AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ, LE CAS ÉCHÉANT, EN CONTREPARTIE DES SERVICES.

Modification ou suspension du site Web

Nous déploierons des efforts raisonnables pour rendre le site Web accessible, mais il peut arriver de temps à autre que nous devions en interrompre ou en restreindre l’accès, le modifier ou le supprimer sans avis, de façon temporaire ou permanente, en totalité ou en partie. Nous n’assumons aucune responsabilité relativement aux préjudices ou aux pertes que vous pourriez subir en raison de ces actions.

Résiliation

Nous pouvons en tout temps mettre fin à votre accès au site Web ou à son utilisation et nous pouvons, sans préavis, supprimer votre contenu d’utilisateur si nous avons une bonne raison de le faire, par exemple si vous ne vous conformez pas aux présentes conditions d’utilisation et aux directives communautaires. Dans ce cas, nous n’assumons aucune responsabilité relativement aux pertes ou aux préjudices que vous pourriez subir en raison de la résiliation de votre utilisation du site Web.

Liens vers des sites de tierces parties

Le site Web peut contenir des liens vers des sites de tierces parties ou en faire mention. Ces liens sont fournis pour votre commodité seulement. Aucun renseignement, document, ni contenu appartenant à une tierce partie dans le site Web, ou auquel il est fait mention ou vers lequel un lien est fourni ne constituent, de façon expresse ou implicite, une approbation des produits, services ou renseignements de cette tierce partie. Les renseignements, données, opinions, recommandations, produits ou services fournis par ces tierces parties par l’entremise de liens menant à d’autres sites Web ou disponibles par l’entremise de leur site Web appartiennent uniquement à ces tierces parties, et non à Valneva. Votre utilisation des sites Web de tierces parties est assujettie à leurs modalités d’utilisation et à leurs politiques de confidentialité.

Indemnisation

Vous convenez d’indemniser et d’exonérer Valneva et ses filiales ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés, agents ou autres représentants relativement à toute réclamation, responsabilité et à tout dommage et frais, y compris sans s’y limiter, les frais juridiques ayant trait à ce qui suit ou en découlant : a) votre non-respect des présentes conditions d’utilisation; b) votre utilisation de ce site Web comprenant sans s’y limiter la transmission ou le placement, de votre part, d’informations ou de documents dans ce site; c) toute réclamation ou allégation selon laquelle votre contenu d’utilisateur viole les droits de propriété intellectuelle ou d’autres droits patrimoniaux ou des droits de protection des renseignements confidentiels de toute tierce partie.

Modifications des présentes conditions

Nous pouvons de temps à autre modifier les conditions d’utilisation à notre entière discrétion, en les mettant à jour dans le site Web et en précisant la date d’entrée en vigueur de la nouvelle version des conditions. La date mentionnée sous « Dernière modification » au-dessus des conditions d’utilisation est une indication de la date des modifications les plus récentes. En continuant d’utiliser le site Web après l’affichage de la nouvelle version des conditions d’utilisation, vous confirmez que vous acceptez ces modifications. Par conséquent, chaque fois que vous consultez le site Web, vous devriez vérifier si une nouvelle version des conditions d’utilisation est affichée.

Coordonnées

Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les présentes conditions d’utilisation ou au sujet du site Web, vous pouvez communiquer avec nous selon les indications contenues dans la politique de confidentialité ou sous la rubrique du site Web « Contactez Valneva ».

Divisibilité

Si une partie ou une disposition des conditions d’utilisation est considérée comme étant contraire à la loi, nulle, non valide ou non exécutoire, cette partie est réputée dissociable des présentes conditions et n’a aucune incidence sur la validité ou le caractère exécutoire des autres dispositions.

Survie

Tous les articles demeureront en vigueur à la résiliation du droit d’utilisation du site Web.

Liste de vérification pour les voyages en Asie – Envisager IXIARO®

Pour évaluer le risque d’Encéphalite japonaise Pensez aux 3 E

EXTÉRIEUR

Beaucoup de temps passé dehors
Beaucoup d’activités pratiquées à l’extérieur
Nuits passées à l’extérieur
Passage dans des régions rurales ou agricoles
Hébergements sans climatisation, sans moustiquaires ni filets pour les lits

ÉVENTUALITÉS/INCERTITUDES

Destinations multiples ou indéterminées
Activités indéterminées
Durée totale du voyage inconnue

ÉCLOSION

Voyage durant une éclosion d’EJ

Liste de vérification pour les voyages en Asie – Envisager IXIARO®

Pour évaluer le risque d’Encéphalite japonaise Pensez aux 3 E

EXTÉRIEUR

Beaucoup de temps passé dehors
Beaucoup d’activités pratiquées à l’extérieur
Nuits passées à l’extérieur
Passage dans des régions rurales ou agricoles
Hébergements sans climatisation, sans moustiquaires ni filets pour les lits

ÉVENTUALITÉS/INCERTITUDES

Destinations multiples ou indéterminées
Activités indéterminées
Durée totale du voyage inconnue

ÉCLOSION

Voyage durant une éclosion d’EJ

Je suis un professionnel de la santé canadien

Je suis un professionnel de la santé américain

Je réside au Canada.

Je réside aux États-Unis.

Je réside au Canada.

Je réside aux États-Unis.

Je suis un professionnel de la santé canadien

Je suis un professionnel de la santé américain

Caractère saisonnier de l’EJ en fonction du pays^22†‡§

Pays	Régions touchées	Saison de transmission
Australie	Îles du détroit de Torrès, parties de quatre États continentaux (Nouvelles-Galles du Sud, Queensland, Australie-Méridionale et Victoria)	De décembre à mai
Bangladesh	Transmission généralisée	À l’année, mais la majorité des cas sont signalés entre juillet et novembre
Bhoutan	Transmission présumée dans les régions non montagneuses	Aucune donnée
Birmanie (Myanmar)	Transmission généralisée présumée	Aucune donnée
Brunei Darussalam	Transmission généralisée présumée	Aucune donnée
Cambodge	Transmission généralisée	À l’année; saison de pointe de mai à octobre
Chine	Dans toutes les provinces sauf Xinjiang et Qinghai	Saison de pointe : de juin à octobre
Corée du Nord	Transmission généralisée présumée	Aucune donnée La proximité avec la Corée du Sud donne à croire que la saison de pointe est de mai à novembre
Inde	Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bengale occidental, Bihar, Goa, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Nagaland, Odisha, Pendjab, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhandl	Saison de pointe : de mai à novembre, particulièrement en Inde du Nord; la saison pourrait être prolongée ou annuelle dans certaines régions, en particulier dans le sud de l’Inde
Indonésie	Transmission généralisée	Toute l’année; saison de pointe variable selon l’île visitée
Japon	Toutes les îles	De juin à octobre
République démocratique populaire lao	Transmission généralisée	Toute l’année; saison de pointe de juin à septembre
Malaisie	Transmission généralisée	Toute l’année; saison de pointe à Sarawak d’octobre à décembre
Népal	Basses-Terres du Sud (Terai), certains districts dans les collines et les montagnes	Saison de pointe : de juin à octobre
Pakistan	Aucune donnée	Aucune donnée
Papouasie Nouvelle Guinée	Transmission généralisée	Probablement toute l’année
Philippines	Transmission généralisée	Toute l’année; saison de pointe d’avril à août
République démocratique populaire lao	Transmission généralisée	Toute l’année; saison de pointe de juin à septembre
Russie	Kraï du Primorié	De juin à septembre
Singapour	De cas présumément signalés dans les secteurs d’intérêt	Toute l’année
Sri Lanka	Transmission généralisée sauf dans les régions montagneuses	Toute l’année; saison de pointe de novembre à février
Taiwan	Transmission généralisée	Saison de pointe : de mai à octobre
Thaïlande	Transmission généralisée	Toute l’année; saison de pointe de mai à octobre, particulièrement au nord; les taux les plus élevés de maladie sont rapportés dans la vallée du Chiang Mai; plusieurs cas ont récemment été rapportés chez des voyageurs en visite dans les régions touristiques ou côtières de la Thaïlande du sud
Timor-Leste	Transmission présumée généralisée	Aucune donnée La proximité avec le Timor occidental donne à croire que la saison dure toute l’année
Vietnam	Transmission généralisée	Toute l’année; saison de pointe de mai à octobre, particulièrement au nord
† Pour décider des vaccins à administrer, on doit examiner les données concernant la destination et les saisons de transmission en fonction de la durée du voyage et des activités prévues^22†‡§.
‡ Les données sont tirées de rapports publiés et non publiés. L’évaluation du risque doit s’effectuer avec prudence, car le risque peut varier à l’intérieur d’une même région et d’année en année, et parce que les données de surveillance concernant les cas chez l’humain et la transmission du VEJ sont souvent incomplètes. Dans certaines régions où le virus est endémique, les cas chez les résidents humains sont limités en raison de la vaccination ou de l’immunité naturelle chez les personnes âgées. Cependant, parce que le VEJ se maintient dans un cycle enzootique entre les animaux et les moustiques, les visiteurs susceptibles de contracter le virus qui se rendent dans ces régions pourraient être à risque d’infection^22†‡§.
§ Des éclosions se sont produites dans l’île de Guam (1947-1948) et à Saipan (1990), mais ces pays ne figurent pas dans le présent tableau, car ils ne sont plus considérés comme des régions à risque^22†‡§.

Cookie	Durée	Description
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Absence de traitement

Protection

Liste de vérification EJ

Assurez-vous d’obtenir une protection

Assurez-vous d’être protégé

Existe-t-il un traitement contre l’EJ?

Comment vous protéger contre l’EJ ?

Insectifuge

Barrières physiques

Protection environnementale

La vaccination

Comment se protéger contre l’EJ?

Insectifuge

Barrières physiques

Protection environnementale

La vaccination

Quand dois-je songer à recevoir IXIARO® si je voyage en Asie?

N’oubliez pas les 3 « E »

Liste de vérification pour les voyages en Asie – Envisager IXIARO®

Pour évaluer le risque d’Encéphalite japonaise Pensez aux 3 E

4Mythe : Les voyageurs se font piquer seulement durant la saison des pluies

3Mythe : L’EJ ne survient que chez les voyageurs qui séjournent durant 30 jours et plus dans les pays où le virus est endémique

2Mythe : Le risque de transmission du virus de l’EJ n’existe que dans les régions rurales

1Mythe : La distribution chronologique et géographique de l’EJ est prévisible

Liste de vérification pour les voyages en Asie – Envisager IXIARO®

Pour évaluer le risque d’Encéphalite japonaise Pensez aux 3 E

Liste de vérification pour les voyages en Asie – Envisager IXIARO®

Pour évaluer le risque d’Encéphalite japonaise Pensez aux 3 E

Absence de traitement Protection Liste de vérification EJ

Assurez-vous d’obtenir une protection

Assurez-vous d’être protégé

Existe-t-il un traitement contre l’EJ?

Comment vous protéger contre l’EJ ?

Insectifuge

Barrières physiques

Protection environnementale

La vaccination

Comment se protéger contre l’EJ?

Insectifuge

Barrières physiques

Protection environnementale

La vaccination

Quand dois-je songer à recevoir IXIARO® si je voyage en Asie?

N’oubliez pas les 3 « E »

Liste de vérification pour les voyages en Asie – Envisager IXIARO®

Pour évaluer le risque d’Encéphalite japonaise Pensez aux 3 E

Absence de traitement

Protection

Liste de vérification EJ